Mises à jour du produit

Un nouveau workflow de traduction de document peut désormais créer une copie traduite de l’un de vos documents dans la langue de votre choix, tout en laissant le fichier source intact. La version traduite est enregistrée comme un document séparé, prêt à relire ou à télécharger.

Ordalie peut désormais interroger Pappers dynamiquement lorsqu’une tâche a besoin d’informations sur une entreprise française, comme les fiches société, les dépôts, les comptes ou les documents de registre. L’intégration est gérée directement dans Ordalie, ce qui permet d’aller chercher la bonne donnée au bon moment sans configuration manuelle supplémentaire dans le workflow.

Les fichiers tableur et les pièces jointes PDF adossées à leur fichier source s’ouvrent désormais plus fiablement avec le bon mode de prévisualisation, y compris quand ils sont générés dans une conversation. Les aperçus de tableurs sont aussi plus agréables à consulter, avec un défilement plus fluide, des en-têtes fixes plus lisibles et une cellule active mieux mise en évidence dans la sidebar.

Quand Ordalie ouvre une citation issue d’un document, vous arrivez désormais plus fiablement sur le bon passage cité, y compris pour les références DocMesh qui utilisaient certains identifiants de bloc. En parallèle, les recherches filtrées sur les textes « en vigueur » excluent désormais les versions futures des sources normatives, ce qui évite plus souvent de tomber sur un texte pas encore applicable.

Ordalie gère désormais beaucoup plus finement les contenus et les styles dans les documents Word. L’éditeur a été revu en profondeur pour mieux préserver la structure, la mise en forme et les détails du document, et l’IA est maintenant beaucoup plus à l’aise pour modifier des documents en markup, notamment pour le remplissage de templates, les contrôles de cohérence et d’autres workflows documentaires.

Vous pouvez désormais utiliser Ordalie en allemand, en espagnol et en portugais, en plus du français et de l’anglais. Le choix de langue suit mieux la langue de votre navigateur, et davantage de surfaces clés du produit, comme les nouveautés intégrées et certains espaces d’aide, s’affichent maintenant dans la langue choisie.

Si vous avez un abonnement individuel mensuel, vous pouvez maintenant passer à la facturation annuelle directement depuis vos réglages d’abonnement. Ordalie affiche le montant exact à payer, prorata inclus, avant la confirmation, ce qui permet de faire le changement immédiatement sans passer par le support ni avancer à l’aveugle.

L’onboarding distingue désormais les parcours solo et équipe. Si vous arrivez avec une adresse professionnelle, Ordalie peut préremplir le nom, le logo et les couleurs de votre espace, vous laisser inviter des collègues dès la création, puis simplifier l’arrivée des personnes invitées avec un parcours d’acceptation dédié. Résultat, la mise en place d’un espace partagé demande moins d’allers-retours.

La recherche d’Ordalie inclut désormais les stockages connectés déjà indexés, explore des arborescences plus profondes et relance automatiquement l’indexation pour garder les résultats à jour. En pratique, vous retrouvez plus facilement des fichiers rangés dans des sous-dossiers, avec moins de trous ou de blocages côté indexation.

Le connecteur Gmail est désormais visible et disponible dans Ordalie. Vous pouvez connecter votre boîte Gmail comme source et retrouver vos e-mails directement dans le produit pour les exploiter dans vos recherches et workflows.

Quand vous ouvrez un document depuis le chat, la sidebar reconnaît désormais plus fiablement les PDF et autres formats de fichiers natifs, puis affiche le bon mode de prévisualisation.

Concrètement, il est plus simple d’inspecter le fichier d’origine directement depuis la conversation, au lieu de tomber sur un affichage générique moins utile.

Les réglages de sources permettent désormais d’activer les contenus juridiques luxembourgeois en plus des juridictions déjà disponibles, et la recherche peut cibler ces sources quand vous en avez besoin.

Les cartes de source et les vues documentaires affichent aussi des liens de vérification directs quand ils existent, notamment vers Legilux, pour vérifier plus facilement le texte exact sur lequel vous vous appuyez.

Ordalie affiche désormais les nouveautés validées directement dans l’application : un petit badge non lu dans le hub d’aide, un panneau dédié aux mises à jour et une notification discrète quand quelque chose de nouveau est disponible.

Résultat : vous repérez plus facilement ce qui a changé, vous ouvrez les dernières nouveautés sans quitter votre espace de travail, et vous pouvez y revenir plus tard quand vous en avez besoin.

Quand vous importez un PDF qui contient déjà des annotations, Ordalie conserve désormais les commentaires, notes, surlignages, soulignements, barrés et autres marquages pris en charge dans le contenu importé. Le document reste donc plus fidèle à sa version d’origine, avec le contexte de relecture déjà visible, au lieu de perdre ces informations pendant l’OCR.

Dans les stockages connectés compatibles en écriture, Ordalie permet désormais de créer un document Word vide directement dans le dossier voulu, de déposer des fichiers par glisser-déposer dans n’importe quel dossier affiché, et de supprimer des fichiers ou dossiers depuis l’interface. Les éléments en cours d’ajout apparaissent immédiatement dans la liste, ce qui rend la gestion de vos documents beaucoup plus fluide sans repasser par l’outil source.

Depuis la page Documents, vous pouvez désormais réimporter volontairement un fichier identique sans être bloqué par la déduplication. Et les sélecteurs de fichiers affichent maintenant correctement tous les formats déjà pris en charge par Ordalie — y compris Excel, PowerPoint, les emails (.eml/.msg) et les images — ce qui évite de penser qu’un format n’est pas accepté alors qu’il l’est bien.

Quand vous lancez un contrôle de cohérence, le document concerné s’ouvre désormais automatiquement dans la barre latérale de relecture. Les commentaires liés aux suggestions y sont visibles directement sous forme de surlignages cliquables, avec leur carte de revue associée, ce qui permet de comprendre et valider les corrections proposées beaucoup plus vite.

Si votre organisation utilise Agestia, vous pouvez désormais le connecter à Ordalie pour parcourir vos dossiers et documents depuis la plateforme, puis réécrire des fichiers directement dans vos dossiers Agestia quand vous travaillez en lecture-écriture. Moins d’allers-retours, et un flux plus direct entre vos dossiers métier et vos usages dans Ordalie.

Prompt Studio regroupe désormais les prompts officiels, vos prompts enregistrés et ceux partagés avec vous dans une seule bibliothèque. Vous pouvez les rechercher, les adapter avant envoi, les partager avec vos collaborateurs, les importer plus facilement et, en mode analyse, en sélectionner plusieurs pour les exécuter sur tous les documents choisis.

L’édition collaborative se reconnecte désormais plus proprement après une coupure ou une authentification qui expire, ce qui réduit les déconnexions intempestives pendant la rédaction à plusieurs. Les contributions affichent aussi des identifiants d’auteur plus clairs, pour savoir plus facilement qui a modifié quoi.

Les tableaux générés dans le chat peuvent maintenant s’ouvrir dans un affichage agrandi, avec une lecture plus confortable et des valeurs longues mieux gérées. Les aperçus de sources dans les modales utilisent aussi un défilement plus fluide, sans double scroll gênant, pour consulter plus facilement les documents originaux.

Quand vous ajoutez ou modifiez une connexion de stockage externe, Ordalie vérifie désormais l’accès avant de l’enregistrer. Résultat : des erreurs plus claires pendant le paramétrage et moins de connexions enregistrées mais inutilisables.

Le contrôle de cohérence repère désormais aussi les fautes évidentes d’orthographe, d’accord, de conjugaison, d’accentuation, d’apostrophe et de ponctuation, en plus des renvois, de la numérotation et des calculs. Les corrections restent proposées en Suivi des modifications pour une relecture plus rapide.