Chat sidebar now previews PDFs and other native files more reliably

When you open a document from chat, the sidebar viewer now identifies PDFs and other native file formats more reliably and opens the right preview mode.

In practice, it is easier to inspect the original file directly from the conversation instead of ending up with a generic fallback view.