Large tables and source previews are easier to read

Tables generated in chat can now open in an expanded view, making them easier to read and better at handling long values. Source previews inside modals also scroll more naturally, without awkward double scroll areas, so it is easier to inspect original documents.